I proverbi dei marinai

Raccolta di modi di dire e di proverbi provenienti dal "mondo marinaresco"

autore
*Seneca*	*Non esiste vento favorevole per il marinaio che non sa dove andare*
	*Levante chiaro e tramontana scura, bùttati in mare e non aver paura.*
	*La bonaccia tempesta minaccia*
	*Nuvola vagante, acqua non porta.*
	*Cielo a pecorelle acqua a catinelle*
	*Cielo rosso di sera buon tempo si spera*
	*Il pesce guizza a fior d’acqua: pioggia* *imminente*
	*A nave rotta ogni vento è contrario*
	*Montagna chiara e marina scura, sciogli le vele e non aver paura*
	Carma ciatta d’inverno, stanni a l’êuggio mainâ che o tempo o vêu cangiâ *Trad. bonaccia d’inverno, all’occhio marinaio che il tempo vuole cambiare*
	Quande e nuvie van au ma', piggia a barca e vanne a pesca' *Trad. Quando le nuvole vanno al mare prendi la barca e vai a pescare*
Proverbio *genovese*	Çë fæto a pagnotte, se non cieuve o dì, ceuve a-a nêutte *Trad. Cielo con nuvole a pagnotta se non piove di giorno piove di notte*
	*Non giudicar la nave stando a terra*
	*Giuramenti d’amore, giuramenti da marinaio*
	*Non si vende il pesce ch’e ancor in mare*
	*Poca cima, poco marinaio!*
	*Accetta il corso e poi spiega la vela*
	*Marinai, donne e guai..*
	*Bandiera lacera, onor di capitano*
	*Chi teme acqua e vento, non si metta in mare*
	*Chi non va per mar Dio non sa pregar*
	*Chi dorme, non piglia pesci ...*
	*Andare innanzi come i gamberi*
	*Buon marinaio e' quello capace di tirarsi fuori dai guai. Vero marinaio e' quello che nei guai non ci si mette.*
*Ovidio*	*Dum licet et spirant flamina, navis eat*
	*Le mogli dei marinai non sono né vedove né maritate*
*Proverbio* *genovese*	*A cattivo mainâ tutti i venti h'incontran* *Trad.: al marinaio inesperto tutti i venti gli sono contro*
*Proverbio* *genovese*	*Maoxo de ma', so de Freva', cianze de donna: no te ne fia'.* *Trad Mare agitato di marzo, sole di febbraio, pianto di donna, non fidarti!*
*Proverbio* *Genovese*	*Passàa a punta de Portofin, addio bella che son fantin!* *Trad. Dopo la punta di Portofino, ciao bella, sono libero! (detto sui marinai)*
*Proverbio* *Napoletano*	*'O pesce feta d' 'a capa* *Trad. Il pesce puzza dalla testa.*
*Proverbio* *Napoletano*	*Quanno 'o mare non è muorto, 'e pisce so' vive* *Trad. Quando il mare è mosso il pesce è abbondante*
*Proverbio* *Genovese*	*Chi è in taera predica, chi é in mâ navega* *Trad. chi è in terra predica, chi in mare naviga*
*Proverbio* *Genovese*	*Duï capitànii, barco in ti schêuggi* *Trad. due capitani, la barca negli scogli.*
*Proverbio* *Genovese*	*In ta tempesta ogni schêuggio o l'è un porto* *Tra. Nella Tempesta ogni scoglio è un porto*
*Proverbio* *Genovese*	*Quande se nuvie van ao monte piggia a sappa e vatte a sconde, quande ae novie van ao ma piggia a sappa e vanni a sappaa.* *Trad. Quando le nuvole vanno al monte prendi la zapppa e vai a nasconderti, quando vanno al mare prendi la zappa e vai a zappare*
*Proverbio* *Genovese*	*bon mainâ o se conosce a-o cattivo tempo* *Trad. il buon marinaio si riconosce con il cattivo tempo.*
*Proverbio* *Genovese*	*Quande o mâ o fa fô, serraeve e porte che chì gh'é o lò* *Trad. quando il mare borbotta, chiudete la porta che c’è il lupo (burrasca)*
*Proverbio* *Genovese*	*Sàcci navegâ segondo o vento se ti vêu arrivâ in porto a sarvamento* *Trad. Sappi navigare secondo il vento se vuoi arrivare in porto sano e salvo*
*Proverbio* *orrentino*	*Nun appena ’a tempesta e passata ’o marenaro ’a prumessa s’e gia scurdato* *Trad. Passata la tempesta il marinaio si scorda la promessa*
*Proverbio* *Sorrentino*	*Chi pisce vo’ piglia, ’o culo a mmare s’ha d’abbagna* *Trad. chi vuole pigliare il pesce le braghe in mare deve mettere*
*Proverbio* *Sorrentino*	*Maistrale ’a sera, scerocco ’a matina* *Trad. Maestrale la sera, scirocco la mattina*
Sofocle, Antigone	*….dell’uomo che varca il mare canuto sospinto dal vento tempestoso del sud tra le ondate penetrando …..*
	*E' il marinaio che rovina il suo porto...*
Proverbio del marinaio	*... luna a barchetta, marinaio in cuccetta*
	*Se il verde mostri mentri il rosso vedi, accosta a dritta ed il passo cedi*
	*Lo scirocco oggi nasce, domani cresce, dopodomani pasce*
	Quando il gatto si lecca il pelo viene acqua giù dal cielo
	*Nuvole verdi e scurette son tempesta e saette*
	Quando le nuvole vanno al mare prendi la zappa e vai a zappare quando le nuvole vanno al monte prendi gli arnesi e va alla corte
	*Se lampeggia ma in più tuona, in vento vien da dove suona*
	Scirocco chiaro e tramontana scura mettiti in mar e non aver paura
	*Nubi ramate in moto e ciel coperto tempesta annunciano di certo*
	*Se l'arcobaleno t'appare la mattina bada che il brutto tempo si avvicina*
	*Delfini che saltano contenti annunciano l'arrivo dei venti*
	*Se l'alba verde a te apparirà da quel lato il vento arriverà*
	*Cielo rosso di mattina brutto tempo si avvicina*